Lidé si obvykle myslí, že oba tyto asijské jazyky jsou podobné, a někdo, kdo mluví čínsky, může také porozumět japonštině a naopak. Číňané a Japonci sice mají společné kořeny, ale rozdíly jsou více než dost. Každý z těchto jazyků je mezi sebou jedinečný. Abeceda, gramatika, výslovnost a dokonce i řečové styly mají několik rozdílů.
ABC
Abeceda čínského jazyka se nazývá „Pinyin“, ve skutečnosti jde o soubor fonetických zvuků. Fonetická abeceda čínského jazyka je navržena k popisu zvuků a používá se jako přepis. Zatímco v japonštině existují 3 druhy abecedy: hiragana (používá se k psaní slov japonského původu, například „は が き"- hagaki - obálka), katakana (například pro psaní slov cizího původu") ハ ン ド ク リ ム„Андhandokurimu - krém na ruce, slovo pocházelo z angličtiny) a hieroglyfy. Pokud se tedy chcete vizuálně naučit odlišit Číňany od Japonců, podívejte se na symboly - pokud vidíte pouze soubor hieroglyfů - pak je to Číňan a pokud věta obsahuje nejen hieroglyfy, ale také nejasné hádanky a háčky - japonština, například věta „Dobrý den, jmenuji se Julia, jsem z Ruska“ - v čínštině a japonštině:
- Chinese 的 名字 是 尤丽娅 ， 来自 俄罗斯 。- čínština (pouze znaky)
- Japanese の 名 前 ユ リ ア で す, ロ シ ア か ら 来 ま し た 。- Japonština (postavy + hole, hádanky a háčky)
Hieroglyfy
Čínské a japonské znaky se také liší. Existuje zjednodušený a složitý styl psaní hieroglyfů. Ve starověku byl používán složitý styl, ale Číňané postupně zjednodušovali psaní hieroglyfů a objevil se zjednodušený styl. Složitý hieroglyf má více funkcí, například hieroglyf „pouze“ v jednoduchém a složitém pravopisu 才 - zjednodušený styl (3 prvky), 纔 - komplexní (23 prvků). V Číně se používá zjednodušený styl (Hongkong a Tchaj-wan - ostrovy - stále používají komplex).
Japonec dlouho neměl psaný jazyk, takže si Japonci vypůjčili hieroglyfy od Číňanů, a proto je většina japonských znaků totožná s Číňanem. Také japonské znaky mají obecně několik možností výslovnosti, jednu podobnou čínštině, druhou čistě japonskou, výslovnost se liší v závislosti na kontextu. V čínštině je obvykle pouze jedna možnost.
Čínské znaky
Gramatika
Gramatika čínského jazyka je lehčí než v japonštině. V první se to časy, konce, konjugace a předpony. Čas je označen jedním nebo dvěma znaky na konci věty nebo po slovesu. V japonštině je to všechno a každé sloveso v závislosti na čase mění svůj konec. Japonec také používá velké množství řečových a gramatických konstrukcí.
Japonská abeceda
Výslovnost
Chcete-li rozlišit mezi čínskými a japonskými ušima, poslouchejte řeč. Japonec na rozdíl od Číňanů nemá žádnou tonalitu, zvuk je plynulejší a sladší. Čínský jazyk je tónový, má 4 základní tóny, a proto, když uslyšíte Číňana pokojně vést konverzaci, lze si myslet, že proklíná nebo mluví ve zvýšených tónech. V čínštině bude mít stejná transkripce v různých tónech různý význam, například „ma“ (ma) v prvním tónu - matka, u třetího koně. Nebo „guoji“ (guoji) ve druhém tónu - národní, ve čtvrtém tónu - mezinárodní. Japonská výslovnost se dá psát latinou a určitě si ji můžete přečíst, zatímco když vidíte čínský přepis Pinyina, můžete si ji poprvé přečíst jen stěží.
Styly řeči
A ještě jeden důležitý rozdíl jsou řečové styly Číňanů a Japonců. V obou těchto jazycích, stejně jako v ruštině, existuje úřední, žurnalistický, hovorový atd. Rozdíl je v tom, že v japonštině existuje jasný rozdíl mezi konverzačním a zdvořilým stylem řeči, stejné slovo lze odlišně vyjádřit v hovorovém i zdvořilém stylu. Zdvořilý styl se používá, když se odkazuje na starší podle věku, hodnosti a nadřízených. Fráze ve zdvořilém stylu je zpravidla mnohem delší než v hovorové řeči. Například někomu nabídnete vyzkoušet něco z jídla, v hovorovém stylu jednoduše „tabete ne“ (bez tabete), v zdvořilém „douzou meshi agatte kudasai“ (dozi mesi agatte kusai). V Číňanech není tento rozdíl ve stylech příliš znatelný, pokud řeknete něco starším Číňanům v hovorovém stylu, pravděpodobně mu nebude věnovat pozornost, v japonštině, pokud zmatíte únik, budete pravděpodobně považováni za ignoranta.
Dalším zajímavým rozdílem je nahrávání cizích jmen a titulů. Například název zemí se vyslovuje v japonštině, Rusku - roshia (roshia), na Ukrajině - ukuraina (ukuraina), America - amerika (America), Itálie - itaria (itaria). V čínštině jsou všechna jména psána v čínštině a nemají nic společného s původní výslovností. Rusko je eluosi (e luo sy), Amerika je meiguo (mei guo).Obecně lze říci, že oba tyto jazyky se od sebe velmi liší. Navzdory skutečnosti, že mají společné kořeny, Japonci Číňanům nerozumí, Číňané Japoncům nerozumí. V moderní japonštině mnoho hieroglyfů změnilo svůj význam, to znamená, že stejný symbol v čínštině a japonštině má různé významy. Nejběžnějším příkladem je znak „手紙“ - v japonštině to znamená „dopis“, v čínštině to znamená „toaletní papír“.
