Když jsme zvyklí používat určitá slova, nemyslíme si, že bychom mohli nechtěně udělat vážnou chybu. Hebrejština a jidiš tak často zní synonymně, ale je to tak? Opravdu ne.
Obsah článku
- Definice
- Porovnání
- Závěry
Definice
Hebrejsky - Židovský jazyk, část skupiny semitských jazyků, jejíž nezávislá historie začala ve druhé polovině 2. tisíciletí př. Nl a má šest období.
Jidiš - jazyk evropských Ashkenazi Židů, historicky patřících ke středoněmeckým dialektům podskupiny High German. Objevil se mezi X a XV století v horním Rýnu.
na obsah ↑Porovnání
Možná nic nepředá rozdíl mezi těmito jazyky lépe než židovská přísloví. Například toto: „Ten, kdo nezná hebrejštinu, je nevzdělaný, kdo nezná jidiš, není Žid.“ To a další podobné odrážejí hlavní, dalo by se dokonce říci posvátný rozdíl: jidiš je jazyk každodenního života, každodenní komunikace pro Židy, je charakterizován mobilitou a možností změn, hebrejština je jazykem modlitby, filozofických knih a rozhovorů, nepodléhá tak trendům doby.
Takové ideální soužití bylo přerušeno a postupem času tyto jazyky buď změnily místa, nebo se navzájem nahradily. Dnes se jidiš stává minulostí. Pokud před 2. světovou válkou v jidiš komunikovalo asi 11 milionů lidí, v roce 2012 se toto číslo pohybovalo mezi 500 000 a 2 miliony lidí (i když byste neměli ztratit ze zřetele faktor obecného snížení počtu Židů). Zároveň se však dnes zvyšuje počet zájemců o jeho oživení..
Reklama
Pokud jde o skutečné rozdíly, jidiš neměl svou vlastní abecedu, používal hebrejskou abecedu (ve skutečnosti se hebrejština pro jidiš stala stejná jako církev slovanská pro ruštinu). Toto však bylo vyjádřeno pouze formou, zatímco gramatická pravidla se neshodují: hebrejština používá vokalizační systém k tomu, aby slova ze souhlásků dala správný zvuk. V jidiš, některé dopisy slouží tomuto účelu..
na obsah ↑Závěry
- Hebrejsky se historicky hovoří o „vznešených“ jazycích, což je jazyk knih, náboženství, filozofie. Jidiš související s každodenní komunikací.
- Dnes je hebrejština běžnější, zatímco počet jidiš reproduktorů klesl..
- K zajištění požadovaného zvuku sestávajícího pouze z souhlásek se v hebrejštině používá vokalizační systém, jidiš speciální písmena.
