Osoba, která se zajímá o Východ a vše, co s ním souvisí, dříve či později určitě položí otázku, ale jaký je rozdíl mezi Japonci a Číňany. Pro většinu lidí se tyto jazyky skutečně zdají velmi podobné, ne-li identické. Tento dojem je však zavádějící: mezi Japonci a Číňany je skutečně mnoho rozdílů.
Japonský jazyk - Japonský jazyk, oficiální jazyk japonského státu, kterým mluví asi 112 milionů lidí. Čínský jazyk - respektive jazyk čínštiny, oficiální jazyk ČLR, komunikační prostředek pro asi 800 milionů lidí.
Porovnání
Je zajímavé, že v Japonsku dlouho neexistoval psaný jazyk, takže postavy byly půjčovány od rozvinutější a starověké Číny. Takže nyní v japonském jazyce má téměř každá postava čínské i japonské hodnoty. Stejná postava pro japonštinu a čínštinu může navíc znamenat totéž, ale zároveň se vyslovuje úplně jinak. Například slovo „Korea“ v japonštině se bude číst jako „Kankoku“ a v čínštině - jako „Hango“. V japonštině téměř všechny hieroglyfy (kanji) nemají jeden, ale dva nebo více zvuků: vše záleží na tom, v jakých slovech a kombinacích se používají. Čínské znaky (Hanzi) mají pouze jednu výslovnost. Dnes je v Japonsku nejběžnější asi 2 000 znaků, v Číně se používá nejméně 3 a půl tisíce znaků.
V čínštině jsou slova většinou monosyllabická nebo bisyllabická. V japonštině jsou slova tvořena více slabikami. Japonský jazyk má navíc dvě další abecedy - katakanu a hiraganu, přičemž každá ikona obsahuje konkrétní slabiku. V čínském jazyce je vše psáno v hieroglyfech, v japonském textu se kromě hieroglyfů neustále objevuje i slabika. Pokud mluvíme o vizuálních rozdílech, pak v japonském psaní existuje spousta polookrouhlých, hladkých čar, snadno zapisovatelných hieroglyfů. Čínské postavy jsou navenek složitější a často čtvercového tvaru..
Jaký je rozdíl mezi Japonci a Číňany?V čínštině jsou slova neměnná. V japonštině, formace slova nastane tím, že připojí různé přípony (předpony, přípony, konce) ke kořenu slova nebo jeho základu, a pomocný sylabický dopis je používán psát je. V čínském jazyce neexistují participles a zárodky, a přesto nejsou tam žádné časy, klany, čísla, sdružování sloves, skloňování a případy, v japonštině to všechno je. Z hlediska gramatiky je tedy čínština mnohem jednodušší než japonština.
Foneticky jsou tyto jazyky také odlišné - čínský jazyk je v tomto případě obtížnější. V tom se všechny zvuky od sebe velmi mírně liší, řeč je postavena na nuancích, změnách tónů, stresu, aspirace, šeptání, výslovnosti, to znamená, že je to velmi hudební jazyk. V čínštině může mít stejná kombinace zvuků v závislosti na intonaci úplně jiný význam. V japonštině je sada zvuků malá, a naopak, několik slov se zcela odlišnými hláskami a významy lze číst stejným způsobem. To, co má partner na mysli, je jasné pouze z kontextu. Japonské zvuky jsou „jasnější“ než čínské, je blíže výslovnosti evropským jazykům a nižší tón, má zvuky podobné „p“, „d“, „z“, které nejsou v čínštině. V japonštině je vše přísně podle pravidel: jak hláskovat a vyslovovat.
Závěry:
- Čínské znaky mají pouze jednu výslovnost, v japonštině mají téměř všechny znaky několik zvuků.
- V čínštině jsou slova většinou monosyllabická nebo bisyllabická, v japonštině polysyllabická. Japonská abeceda navíc používá sylabiku - Katakana a Hiragana. Proto je text v čínštině tvořen pevnými znaky a v textu v japonštině jsou znaky rozptýleny se slabikou.
- Čínské postavy jsou často čtvercové, složitého vzhledu, japonské - jednodušší, zaoblené.
- Pokud jde o gramatiku, čínský jazyk je mnohem jednodušší než japonština: nemá žádné případy, porody, počty, časy, sklony, sdružování sloves, účastníků a příslovek. Na rozdíl od japonštiny jsou slova v čínštině neměnná.
- Z fonetického hlediska je čínština složitější než japonština. Je postaven na změně klíčů, stresu, aspirace.
