Rozdíl mezi konstrukcemi měl raději lepší (Jazyky)

Slovesné konstrukce hadbetter a mladík často přeloženo do ruštiny pomocí slova "lepší". Vzhledem k podobnosti překladu mohou mít studenti angličtiny potíže při výběru správného obratu řeči. Dále zjistíte, jaký je rozdíl mezi těmito vzory a tím, které použít v dané situaci..

Lepší

Tento obrat se používá k vyjádření doporučení, poradenství - zpravidla naléhavých. V tomto smyslu je to blízké modálním slovesům, měla by se proto měla často překládat pomocí sloves „měla“, „stojí“. Designová funkce hadbetter v tom spočívá impuls k akci nebo opuštění z důvodu pravděpodobnosti negativních důsledků.

Raději byste si oblékli pláštěnku. - Měli byste nosit pláštěnku (což znamená, že se namočíte).

Raději bychom ho nenechali o samotě v tak špatném stavu. "Neměli bychom ho nechat samotného v tak špatném stavu (což znamená: umí dělat hloupé věci)".

Obrat hadbetter používá se také k vyjádření hrozeb, tj. a v tomto případě se předpokládá nebezpečí negativních důsledků.

Měli byste lépe držet jazyk. - Raději mlč.

Raději

Tento obrat je ve smyslu slovesa „preferovat“ - preferovat a znamená vědomé preference, dobrovolné rozhodnutí - zpravidla z řady možností. Tento výraz lze přeložit několika způsoby.

Budeme tančit rock-n-roll? - Raději bych tančil něco pomalu. - Pojďme tančit rock and roll? - Raději bych tančil něco pomalu.
Jdeme na procházku. Připojíte se k nám, Miku? - Raději ne, děkuji. - Jdeme na procházku. Půjdeš s námi, Miku? - Pravděpodobně ne, díky.

Budou vaši rodiče chodit s námi jíst? - Raději by měli doma oběd. "Budou s námi tvoji rodiče jíst?" - Raději by měli doma oběd..

Podobnosti mezi vzory

Oba návrhy lze přeložit pomocí "lepší", "bylo by to lepší":

Tony měl před zkouškou lépe přečíst více. - Bylo by lepší, kdyby si Tony přečetl více před zkouškou.
Raději bych se díval na film. - Raději bych se díval na nějaký film.

V hovorové řeči za zájmeny se běžně používají oba výrazy ve zkrácené podobě.

Raději by měl dokončit práci, než se objeví jeho šéf. "Měl by dokončit práci, než se objeví jeho šéf.".
Raději bych si vzal taxi. - Raději bych si vzal taxi.

Po obou konstrukcích je použito sloveso. v počáteční formě bez částic do:

Raději se neskryj. Najdu tě stejně. "Neměl by ses skrývat." Stejně tě najdu.
Steve by raději šel sám. - Steve by raději šel sám.

Vzdělání kladné, tázací a negativní forma v jednoduchých větách, podobně pro obě konstrukce.

Potvrzující formulář:

Subjekt + měl lepší / raději + počáteční formu slovesa bez částice
Mary ho měla dnes lépe nazvat. - Lepší Mary mu dnes zavolej.
Raději bych četl, než půjdu spát. - Asi jsem to četl před spaním..

Tázací forma:

Měl / by + předmět + lépe / spíše
Měli bychom teď hned začít pracovat? - Měli bychom hned začít pracovat?
Raději byste seděli u okna? - Raději bys seděl u okna?

Negativní formulář:

Předmět + měl lepší / raději + ne
Raději bychom jí neřekli pravdu. "Raději jí neřekni pravdu.".
Raději bych dnes večer nehrál poker. - Nechtěl bych dnes večer hrát poker.

Rozdíl mezi vzory

Hlavní rozdíl mezi těmito designy je jejich sémantické zatížení. Hadbetter znamená naléhavou radu, doporučení a navrhuje, že jsou možné další nepříjemné důsledky, tj. vždy má negativní konotaci. Budu znamená vědomé preference, dobrovolný výběr několika možností a nemá negativní konotaci.

Nick měl lepší začít pracovat. Jeho otec ho nebude navždy podporovat. "Je čas, aby Nick začal pracovat." Jeho otec ho nebude držet navždy.
Raději bych dezert vynechal. - Asi nebudu dezert.
Pomocí výrazu hadbetter může vyjádřit hrozba, ale s mladík - žádost.
Raději si dejte pozor. - Měli byste si dát pozor..
Raději bych přišel další den. - Bylo by lepší, kdybyste přišli další den.

Na rozdíl od měl lepší design, mladík lze použít v komplexní větě se dvěma předměty, kdy by někdo dal přednost jiné osobě k provedení jedné nebo druhé akce. Takový návrh je postaven takto:

Předmět hlavní věty + by spíše + předmět podřízené klauzule + sloveso v podobě minulého času

Můj otec by raději nechal auto v blízkosti garáže - otec by raději nechal auto v blízkosti garáže.

Negace ve složené větě se převádí do podřízené věty:

Raději bych dnes večer nehrál poker. - Raději bych dnes nehrál poker.

Konstrukce hadbetter odkazuje na přítomnost a budoucí čas, ale s mladík můžeme také mluvit o událostech, které by byly žádoucí v minulosti, ale nestalo se a naopak.

Měl byste mi lépe pomoci s domácími úkoly - Měl byste mi pomoci s domácími úkoly (Platí do současnosti).
Raději byste mi pomohl s domácími úkoly. - Raději bych vám pomohl s domácími úkoly (Akce se mohla stát v minulosti, ale nestalo se to).

V jednoduché větě, infinitiv je používán popisovat přednostní akci v minulosti. v perfektním stavu: