V jakémkoli jazyce na světě existují jemnosti a sémantické okamžiky, které se osoba, která ji studuje jako cizí jazyk, okamžitě neobjasní. Například v ruštině existuje magická fráze „ano, pravděpodobně ne“, která může vyhodit do povětří logiku každého cizince.
V angličtině je další funkce, se kterou se studenti setkávají. Slova, která mají v překladu stejný význam, mají ve skutečnosti jiný význam.
Promiň nebo líto?
V průběhu školního kurikula se kromě toho, že se již stalo heslem, „Londýn je hlavním městem Velké Británie“, všechny ne příliš pilné děti, které mají sklon být pozdě na hodiny, se učí další životně důležitou frázi. Výraz, který je předáním na váš stůl, i když byl hovor před pěti minutami: „Omlouvám se, zpozdím ...“. Po pokání v jazyce Shakespeara se tvář učitele změkla a bylo možné nebojácně vklouznout do učebny.
Ti, kteří pravidelně vykonávali domácí úkoly, věděli, že existuje jiný způsob, jak požádat o odpuštění: „Promiňte.“ Ale z nějakého důvodu nefungovalo vstupní kouzlo „Promiňte, jdu pozdě“. Pochopit, o co zde jde, nebylo zdaleka snadné. Dobrý starý papírový slovník byl neoblomný: oba výrazy mají stejný doslovný překlad.Jaký je rozdíl??
Obtížnost oddělení těchto dvou vět v myslích ruské osoby spočívá v tom, že v naší řeči není zásadní rozdíl v tom, jak požádat o odpuštění. „Promiňte“ a „Promiňte“ se neobejdou bez ohledu na to, kdy byl akt spáchán.
Angličtina je přesnější při určování časů. Dalším důkazem je přítomnost dvou řečí, které vyjadřují lítost. „Sorry“ se používá, když již došlo k akci vyžadující omluvu. "Promiňte" - pokud jedna osoba bude mít potíže pouze s druhou.
Například student, který je již pozdě na hodinu, by měl říci „promiňte“. A pokud cestující autobusu musí jít k východu, který blokuje, použije frázi „promiňte“.
Nejjednodušší způsob, jak si zapamatovat, které z omluv se musí v daném případě udělat, je vtipné vysvětlení rozdílu v používání výroků. "Promiňte", musíte říci, kdy se budete chovat nechutně, "promiňte" - pokud se ta nechutná věc již stala.
Pozor, omlouvám se!
Moderní online překladatelé a slovníky, opravující chyby minulosti, přesněji označují význam „omlouvám se“ a „omluv mě“. První slovo se používá, když v ruské verzi můžete vyslovit „Je mi líto“, „Je mi líto“. Například jste vstoupili na nohu souseda v metru, rozbili jste někoho jiného, narazili do auta před vámi. Ve všech těchto situacích v Rusku lze od vinného člověka slyšet „líto“ nebo „líto“. Zároveň však bude vhodné vyjádřit lítost. „Promiň, zlomil jsem tvoji vázu“ nebo „Promiň, zlomil jsem tvou vázu.“ Taková náhrada je zjevně možná a oprávněná..
V případě potřeby se používá věta „omluvte mě“. upoutat pozornost partnera. Musíte například požádat o radu prodejce v obchodě, požádat o pomoc kolemjdoucí a zavolat číšníka v restauraci. V těchto podmínkách opět v ruštině říkají: „Je mi to líto.“ Nahrazení této omluvy slovy „Omlouvám se“ však lze získat pouze v důsledku naprosté absurdity. "Promiňte, mohl byste mi pomoci najít velikost 46?" a "Je mi líto, můžete mi pomoci najít velikost 46?".
Tisíce omluv!
Dalším důvodem, proč rusky mluvící studenti nevěnují velkou pozornost zvláštnostem použití „omlouvám se“ a „omluvte mě“, je to, že v kultuře naší země nejsou omluvy povinným a nezcizitelným atributem každodenního života. Zřídka se někdo omlouvá ve veřejné dopravě tím, že šlápne na sousedovu nohu. V restauracích je obvyklé zavolat číšníkovi hovorem: „Mladý muž!“ A ptají se docela hrubě na zakrytí okna v autobuse nebo v místnosti: „Zavřete okno! Fouká mě to!“.
Podobný komunikační styl není přijatelný v anglicky mluvících zemích. Lidé se navzájem omlouvají z nejmenšího důvodu. Vyjadřují svou soucit a prohlašují „omlouváme“ rekordní početkrát za den. To je axiom pro všechny vzdělané osoby.
Odmítnutí používání zdvořilých frází v angličtině v oběhu bude přijato s překvapením a nedorozuměním. Je nepravděpodobné, že se obrátí zády k neslušnosti, proto jsou Britové příliš vzdělaní. Tímto způsobem je však možné ukázat nízkou úroveň nejen znalosti jazyka, ale také kultury jako celku.
Podívejte se na zajímavé video, kde zkušený lingvista vysvětluje rozdíl mezi dvěma druhy omluvy:
