Rozdíl mezi azbukou a latinkou

Na základě cyrilických a latinských skriptů se vyvinulo mnoho národních abeced. Nyní jsou tyto dva systémy pravděpodobně ve většině zemí. „Konkurenty“ jsou arabské písmo (většina muslimských zemí), hieroglyfické psaní (Čína, Japonsko) a řada abeced jihovýchodní Asie a Indie. Jaký je rozdíl mezi azbukou a latinou a jaké rysy mají společné? Začneme studiem problému krátkou exkurzí do historie..

Obsah článku

• Původ cyriliky a latiny
• Porovnání
• Tabulka

Původ cyriliky a latiny

Jak Cyrillic tak Latina jsou přímí potomci starověké řecké abecedy, rozdíl je pouze v době „začínající“ od mateřské abecedy. Pro latinskou abecedu se to stalo kolem 7. století před naším letopočtem - době formování Říma jako státu. Někteří lingvisté věří, že půjčka byla přímá - od řeckých městských států jižní Itálie (tzv. Velké Řecko), zatímco jiní - že etruské psaní bylo „prostředníkem“. Cyrilská abeceda „sestoupila“ z řeckého jazyka již v raném středověku - přibližně v 9. století nl - a byla vytvořena speciálně pro zavedení pohanských slovanských kmenů do východního křesťanství (pravoslaví).

Rozdíl mezi azbukou a latinou je tedy v tom, že první není spontánní výpůjčka, ale byla napsána učenými mnichy - Cyrilem (od kterého dostala jméno) a jeho bratrem Metodem. Další slovanská abeceda je připisována bratřím - hlaholická abeceda, která byla distribuována hlavně mezi Slovany střední a jižní Evropy. Tato abeceda, i když byla používána již dlouhou dobu, se však stále nepoužívá, i když docela nedávno - v polovině 20. století, v Chorvatsku, byla hlagolitická abeceda používána pro náboženské účely. “Nejvíce-nejvíce” starověký předek oba Cyrillic abeceda a latina abeceda je starý Phoenician skript (od kterého řecká abeceda pocházela). Vědecké diskuse o původu starého fénického scénáře pokračují, ale není pochyb o jeho potomcích: kromě cyrilských a latinských skriptů se „narodily“ také graficky vzdálené skripty jako gruzínské, arménské, židovské, arabské a celá řada. ty, které se již nepoužívají.

Porovnání

Po vypořádání se s původem azbuky a latinky uvidíme, jak se liší svým vnitřním obsahem. První věc, která upoutá vaše oko, je hojnost všech variant cyrilské abecedy značek, které označují syčivé zvuky - [w], [g], [u]. Pro některé slovanské jazyky (známé například pro hojnost syčícího polského jazyka) by bylo vhodnější cyrilice než latinka, ale historicky se stalo, že si Poláci spolu s katolicismem půjčili římskou abecedu z Říma. Musí tedy použít digrafy (tj. „Dvě písmena“) [rz] a [sz] nebo písmena s horními indexy k označení zvuků [g] a [w]. Pravda, situace s Němci je ještě složitější: zvuk [w] je přenášen v jejich jazyce trigrafem [sch].

Kromě různých způsobů přenosu zvuků existují rozdíly v oblastech těchto písmenových systémů. V době velkých geografických objevů rozšířila západní Evropa, ovládaná latinským písmem, svůj vliv a spolu s ním i abecedu na rozsáhlá území ve všech částech světa. A nyní jak Amerika, tak Austrálie psají výhradně latinkou. Kromě toho - subsaharská Afrika, mnoho asijských zemí a většina ostrovních států.

Cyrilika, původně abeceda Slovanů, je lokalizována v pravoslavných slovanských státech v Evropě (s vlastními charakteristikami pro každý jazyk) a na území bývalé Ruské říše ji používá mnoho národů, pro které bylo písmo vytvořeno na počátku 20. století. Pro některé národy (Kazašové, Kyrgyzské, Tádžikové a několik dalších) se cyrilika nadále používá poté, co republiky Unie získaly v roce 1991 nezávislost. Stejně jako v Mongolsku: ačkoli to nebylo součástí Sovětského svazu, udržovalo s ním tak úzké hospodářské a politické vazby, že v roce 1941 byl starý mongolský dopis nahrazen cyrilskou abecedou. Tato abeceda je také používána v množství neuznaných nebo částečně uznaných států - v Abcházii, Podněstří a Jižní Osetii..

Tabulka

Abych to shrnul, jaký je rozdíl mezi cyrilicí a latinkou. Tato tabulka shrnuje rozdíly i podobnosti mezi nimi..