Na různých místech s neobsazenými místy a životopisy, a dokonce i v hovorové řeči, stále více bliká taková profese, jako je překladatel jazyků. Na druhé straně říkají, že lingvisté se často stávají překladateli. To vše rozmazává hranici mezi dvěma zásadně odlišnými profesemi - proč to neobnovujeme?
Obsah článku
- Definice
- Porovnání
- Závěry
Definice
Lingvista - specialista studující strukturu jazyka, jeho charakteristické rysy.
Překladatel - osoba překládající texty nebo mluvený jazyk z jednoho jazyka do druhého.
na obsah ↑Porovnání
Hlavní rozdíl spočívá v tom, že zpočátku lingvista je vědec, jehož majetek souvisí s lingvistikou. Posledně jmenovaný se věnuje nejen jazyku obecně, ale také různým jazykům jako jeho rozmanitosti a zahrnuje jak teorii jednoho jazyka / skupiny souvisejících jazyků, tak studium toho, co je běžné ve všech jazycích světa. Tato profese může mít mnoho aplikací nejen ve výzkumu, ale také ve výuce, programování atd..
V tomto případě je však zapotřebí další příprava..
ReklamaPřekladatel je zase zaměřen konkrétně na překlad z jednoho jazyka do druhého, zatímco počet jazyků, i když může být více než jeden, je obecně omezený, určují nezbytné znalosti teorie. Toto je užší profese než lingvista, a pokud se ten druhý, když získává příslušné znalosti, může stát překladatelem, pak je obrácený přechod obtížnější.
Závěry
- Lingvista je širší profese, vyžadující držení a provozování znalostí o struktuře, historii jazyka, jeho teorii, zobecnění společného, který existuje ve všech jazycích světa;
- Po získání dalších dovedností může lingvista aplikovat své znalosti ve výuce, výzkumu a stát se překladatelem. Často je to zajištěno výběrem vhodné speciality na univerzitě;
- Překladatel - užší profese související s překladem ústní nebo písemné řeči z jednoho jazyka do druhého. Jeho znalost je více zaměřena na pravidla používání a konstrukce vět a je omezena na ty jazyky, kterými mluví.
- Chcete-li se stát lingvistou, ve většině případů nestačí, aby si překladatel jednoduše vybral speciální kurz, ale možná budete muset získat odpovídající vzdělání.
