- Kdo je tam??
- To jsem já!
Takový dialog se často odehrává, pokud přijdete na návštěvu přátel nebo přítele. Jak byste formulovali odpověď v angličtině? To jsem já nebo to jsem já? Zdá se, že zájmeno se netýká lidí, ale ve skutečnosti je to první varianta, která je správná. Proč? Pojďme na to.
To je - konstrukce s osobním zájmenem, která se vztahuje na neživé předměty a znamená, že je zároveň používána jako slovo „toto“. Například: Toto je kočka. To je černá (Toto je kočka. Je černý). Týká se to osoby, když jej nevidíte - například poukazujete na fotografii, slyšíte hlas v telefonním přijímači nebo víte, že zvoní na zvonek.
To je - konstrukce s demonstračním zájmenem překládajícím toto / toto / toto. Podle názvu se používá, když chcete ve svém zorném poli ukázat na konkrétní objekt..
Používá se v jiném případě: pokud chcete nejen ukázat na objekt, ale zdůraznit jeho vlastnost. Nejjednodušší způsob, jak to vysvětlit, je u zvířat, u nichž se v angličtině nepoužívá diskriminace na základě pohlaví:
ReklamaJe to kočka, kočka
Tohle je kočka - TOTO.
Závěry
- Chcete-li označit objekt (včetně animovaného), který je ve viditelnosti, použijte tento konstrukt, jinak je.
- K přímému označení předmětu se používá, k jeho vlastnictví to je.
