Moderní muž, který se rozhodl natrvalo jít do Izraele, bude mít na výběr: jaký jazyk se bude muset naučit - jidiš nebo hebrejština.
Mnoho představitelů moderní společnosti si ani neumí představit, že v podstatě tyto jazyky nejsou jedním a stejným souborem písmen a zvuků, ale dvěma nezávislými jazyky. Říká se, že se mluví jednou formou jazyka, tj. Obecně přijímanou pro židovský lid, a druhou je literární nebo standardní. Jidiš je také často zařazen mezi četné dialekty německého jazyka, což je absolutně pravda.
Jidiš a hebrejština jsou vlastně dva oddělené světy, dva nezávislé jazyky, ale tyto lingvistické jevy jsou spojeny pouze tím, že je mluví stejní lidé.
Hebrejsky
Hebrejština byla po dlouhou dobu považována za mrtvý jazyk a také za latinu. Po stovky let bylo povoleno mluvit pouze k omezenému okruhu lidí - rabínům a talmudským učencům. Pro každodenní komunikaci byl vybrán mluvený jazyk - jidiš, zástupce evropské jazykové skupiny (germánský). Hebrejština byla obnovena jako samostatný jazyk ve 20. století..
Jidiš
Tento jazyk je zaveden do židovské kultury ze skupiny německých jazyků. Vznikl přibližně v jihozápadním Německu v roce 1100 a je symbióza hebrejských, německých a slovanských prvků.
Rozdíly
- Hebrejština je pro Židy náboženským jazykem. Písmo svaté je psáno - nejdůležitější artefakt židovského lidu. Torah a Tonah jsou také psány ve svatém jazyce.
- Jidiš je nyní považován za mluvený jazyk v židovské společnosti.
- Hebrejština je naopak oficiálně uznávána jako oficiální jazyk Izraele.
- Jidiš a hebrejština se liší ve fonetické struktuře, to znamená, že jsou vyslovovány zcela odlišně a lze je také slyšet. Hebrejština - měkčí syčivý jazyk.
- V psaných jazycích obou jazyků se používá stejná hebrejská abeceda, přičemž jediný rozdíl spočívá v tom, že v jidiš nejsou prakticky žádné vokalizace (tečky nebo pomlčky pod a nad písmeny), ale v hebrejštině je lze neustále nalézt.
Podle statistik je jisté, že v moderním Izraeli žije asi 8 000 000 lidí. Dnes se téměř celá populace rozhodne komunikovat mezi sebou výhradně hebrejsky. Jak je uvedeno výše, jedná se o úřední jazyk státu, vyučuje se na školách, univerzitách a dalších vzdělávacích institucích, v nichž je spolu s hebrejštinou populární a relevantní angličtina.
Dokonce i v kinech se anglické a americké filmy obvykle zobrazují v původním cizím jazyce, občas doprovázejí některé pásky hebrejskými titulky. Většina Židů mluví pouze hebrejsky a anglicky..
Jidiš v konverzaci používá malou skupinu lidí - asi 250 000, mezi ně patří: starší Židé a velmi toxické populace.Zajímavá fakta
- Na začátku 20. století byl jidiš mezi úředními jazyky, které lze nalézt na území Běloruské SSR, na erbu republiky byl napsán slavný komunistický slogan o sjednocení proletářů..
- Snad nejdůležitějším důvodem pro přijetí hebrejštiny ve formě oficiálního státního jazyka je skutečnost, že jidiš zní ve zvuku stejně jako německý jazyk, protože je v podstatě jeho variací. Po skončení druhé světové války byla tato podobnost nesmírně nevhodná..
- V ruském vězeňském žargonu najdete obrovské množství slov z jidiš: parasha, ksiva, shmon, fraer atd..
- Vědec z tel Avivského institutu Paul Veksler navrhl, že jidiš nepochází ze skupiny německých jazyků, jak se původně myslelo, ale ze slovanských, ale tato skutečnost není oficiálně prokázána.
- Židé věří, že člověk, který nezná hebrejštinu, nemůže být ani nazýván vzdělaný, ani uvažovaný.
Dopad na folklór a literaturu
Jidiš se stal stabilním základem pro tvorbu literárních a folklórních děl, která jsou v moderním světě považována za nejbohatší kulturní jevy. Až do osmnáctého století vědci jasně sledovali rozdíl mezi literárními díly psanými v hebrejštině a jidiš..
Hebrejština byla vyzvána, aby uspokojila preference vzdělané šlechty, jejíž ideály spočívaly ve společenském, náboženském, intelektuálním a estetickém životě. Méně vzdělaná společnost byla spokojená s pracemi napsanými v jidiš: tito lidé nebyli obeznámeni s tradičním židovským vzděláním. Psané prameny v jidiš byly přirozeně vzdělávací, byly prezentovány v myšlenkách na různé druhy pokynů.
V 18. století vzniklo haskalahské hnutí, mezi něž patřili i Židé, kteří obhajovali přijetí evropských kulturních hodnot, které vyvstaly ve slavném osvícení. Během tohoto období dochází k rozdělení mezi starou a novou literaturou, totéž se stalo s folklórem. Literární díla psaná v hebrejštině přestala být požadována a byla zakázána, vše začalo být psáno výhradně v jidiš. Situace se změnila až v XX. Století, kdy došlo k oživení hebrejštiny.
