Epithet a metafora se vztahují k prostředkům uměleckého vyjádření, díky nimž se řeč stává stylisticky expresivní, figurativní, jasná. Určení jejich rozdílu může být obtížné vzhledem ke skutečnosti, že metafora i epithet nemají přímý, ale obrazný význam, který vzniká na úrovni asociativních vztahů mezi objekty, jevy, jejich znaky, činy nebo podmínkou..
Epithet je obrazová definice, která je stálým rozlišovacím prvkem obrázku: vlhká země, blesková rychlá reakce; tiše svědčit; zametat.
Ve větě je epithet vždy spojen se slovem, ke kterému se vztahuje: podstatné jméno nebo sloveso. Například: praskající mráz, jemné slunce; bolestivé vrásky.
Podle významu a stylistických funkcí jsou epithety klasifikovány jako trvalé, grafické a expresivní.
Stálá epithets jsou charakteristická pro hovorovou řeč a folklór. Jsou stabilní a často vnímány jako nedělitelné obraty řeči, které mají symbolický význam: dobrý chlap, teplé země, starověký svět, bič, létat kulkou.
V obrazových epithetech je zdůrazněn základní zobecněný rys řady objektů nebo jevů, který se rozlišuje na základě typizace: zlatý podzim, zdravá mysl, tiché ticho, otcovská rada.
ReklamaExpresivní epithets obsahují autorovo subjektivní hodnocení, v kombinaci s definovaným slovem dávají textové dvojznačnosti a slouží jako jeden z projevů individuálního stylu v literárním díle. Příkladem jsou epithets, které se nacházejí v poezii B. Pasternaka:
Bell nepije kostní kapky rosy;
Nezapomenutelný září rozpadá se ve Spasském;
... svrhnout Suchý smutek na dno očí.
Metafora jako druh stezky je blízko k expresivním epitetům. Je založen na podobnosti objektů a jevů, podobnosti jejich znaků nebo analogií s činy a stavy. Nejčastěji je metafora vyjádřena nikoli jedním slovem, ale podrobnou konstrukcí, která obsahuje určitý obrazový význam.
Může odrážet podobnost vnějších nebo vnitřních charakteristik: forma, barva, chuť, obsah:
Režie v shlucích visely zralé hvězdy. (Srovnání ve formě)
Keře posetá orosenými perlami. (Porovnání tvaru a barvy)
Zima mu pronikla zima a okradl se život jasných barev. (Porovnání obsahu toho, co se děje)
V metafoře neexistuje žádný přímý odkaz na předmět srovnání. Nezaměřuje se na podobnosti, ale způsobuje asociace, které jsou nejednoznačné v procesu subjektivního vnímání literárního textu..
Metafora může být složitá a kombinovat řadu obrázků, které vytvářejí emocionální pozadí poetické řeči:
Úzké ulice vymačkaly prostor
Na okna z barevného skla v katedrále.
O čem snu s takovou stálostí
Město krok zpět od moře?
Závěry
- Epithet je prostředek uměleckého vyjádření, který slouží jako obrazová definice a odkazuje na konkrétní předmět, jev nebo akci. Metafora - druh cesty používané v řeči pro asociativní spojení poetických obrazů na základě jejich podobnosti.
- Epitety ve větě jsou vyjádřeny přídavnými jmény, podstatnými jmény v roli aplikací, příslovci označujícími způsob působení. Metafory jsou syntaktický celek skládající se z různých gramaticky souvisejících částí řeči.
- Epithet může vstoupit do podrobné metafory. Metafora nikdy nepůsobí jako epiteton, protože postrádá význam definice.
